verdrehen

verdrehen
- {to contort} vặn xoắn, làm vặn vẹo, làm trẹo, làm méo mó, làm nhăn nhó - {to distort} vặn vẹo, bóp méo, xuyên tạc - {to pervert} dùng sai, làm sai, hiểu sai, làm hư hỏng, đưa vào con đường sai, làm lầm đường lạc lối - {to screw} bắt vít, bắt vào bằng vít, vít chặt cửa, siết vít, vặn vít, ky cóp, bòn rút, bóp nặn, ép cho được, cau, nheo, mím, lên dây cót, xoáy - {to twist} xoắn, vặn, xe, bện, kết, nhăn, làm méo, làm cho sái, đánh xoáy, làm sai đi, lách, len lỏi, đi vòng vèo, xoắn lại, cuộn lại, quằn quại, oằn oại, vặn vẹo mình, trật, sái, lượn vòng, uốn khúc quanh co - len - {to writhe} quặn đau, uất ức, bực tức, đau đớn, làm quặn đau, làm quằn quại = verdrehen (Worte) {to torture}+ = verdrehen (Augen) {to roll; to squint}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Verdrehen — Verdrêhen, verb. reg. act. durch Drehen aus seiner gehörigen Gestalt oder Lage bringen. Einen Schlüssel verdrehen. Einem ein Glied verdrehen. Die Augen verdrehen. Ingleichen figürlich. Ein Wort, den Sinn einer Rede verdrehen, ihnen vorsetzlich… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verdrehen — V. (Mittelstufe) etw. zu weit drehen Beispiel: Er verdrehte mir ganz einfach den Arm. Kollokation: den Kopf verdrehen verdrehen V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. nicht wahrheitsgemäß darstellen Synonyme: entstellen, umkehren, verfälschen, verkehren,… …   Extremes Deutsch

  • verdrehen — ↑pervertieren, ↑tordieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verdrehen — ↑ drehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • verdrehen — entstellen; verzerren (Tatsache); krümmen; verzerren; manipulieren; beeinflussen; beherrschen; verändern; lenken; steuern * * * ver|dre|hen [fɛɐ̯ dre:ən] <tr …   Universal-Lexikon

  • verdrehen — ver·dre̲·hen; verdrehte, hat verdreht; [Vt] 1 etwas verdrehen etwas sehr stark oder zu stark drehen <jemandem den Arm verdrehen>: den Hals verdrehen, um zu sehen, was hinter einem ist 2 die Augen verdrehen die Augen (im Kreis) bewegen,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verdrehen — 1. ausdrehen, ausrenken, verrenken; (ugs.): aushängen, ausheben; (landsch.): auskegeln; (Med.): luxieren; (Technik): verwinden; (bes. Physik, Technik): tordieren. 2. das Wort im Munde [her]umdrehen, entstellen, umkehren, verballhornen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verdrehen — verdrehenrefl weggehen,entweichen.Mandrehtsichum,wendetsichab.Rotw1920ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • verdrehen — verdrihe …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • verdrehen — ver|dre|hen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Verdrehen — 1. De n bitjet verdreit is, mutt Leitnant worden. – Kern, 343. Wie Kern bemerkt, gilt dort im Volksmunde ein Lieutenant für einen närrischen Kauz. 2. Es ist verdreit, da die hen kreit vnd der han neit. – Weinsberg, 24. *3. Die ist verdreht bis… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”